Dateschutz

  

Nott iwwer de Schutz vu perséinlechen Donnéeën

D’Zil vun dëser Nott ass fir Iech doriwwer z’informéieren, wéi d’Parlament, dat responsabel fir den Traitement ass, Är perséinlech Daten déi Dir der Chamber kommunizéiert, notzt a geréiert.

D’Chamber engagéiert sech d’Privatliewe vun all Persoun, déi d’Chamber kontaktéiert, ze schützen.

D’Chamber engagéiert sech d’Reglementatioun iwwert de Schutz vu perséinlechen Donnéeën, déi a Kraaft ass, ze respektéieren.

Responsabel fir den Traitement

Chambre des Députés, 23, rue du Marché-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg

Delegéierte fir den Dateschutz (« DPO »)

Georges Wantz pour la société à responsabilité limitée Deloitte Tax & Consulting, 20, Boulevard de Kockelscheuer, L-1821 Luxembourg.

Wéi eng perséinlech Donnéeën si concernéiert ?

Perséinlech Donnéeën, déi via de Kontaktformulär era kommen, Är Demande fir een Abonnement (fir d’Chamberdossieren oder de Compte rendu) oder Donnéeën zu der Mail déi der ons schéckt, gi gesammelt.

Et handelt sech ëm dës perséinlech Donnéeën:

  • Numm, Virnumm, Adress,
  • E-Mail-Adress, Telefonsnummer,
  • Passwuert

Ëffentlech Petitioun

Am Kader vun enger ëffentlecher Petitioun, ginn déi follgend perséinlech Donnéeë gesammelt an traitéiert:

  • Numm, Virnumm, Adress,
  • Gebuertsuert a Gebuertsdatum,
  • E-Mail-Adresse, Telefonsnummer (fakultativ),
  • Passwuert (néideg wann ee Kont opgemaach gëtt fir um Forum ze partizipéieren)

Einfach Petitioun

Am Kader vun enger einfacher Petitioun, ginn déi follgend perséinlech Donnéeë gesammelt an traitéiert:

  • Numm, Virnumm, Adress,
  • E-Mail-Adresse, Telefonsnummer (fakultativ)

Iwwert de Site ass d’Chamber net befäegt sensibel Daten ze traitéieren. Dofir invitéiert d’Chamber Iech esou Donnéeën net iwwert de Site weiderzeschécken, mee d’Chamber op direktem Wee ze kontaktéieren.  

Firwat traitéiere mir Är Daten ?

Mir traitéieren Är perséinlech Donnéeë fir :

  • Iech Informatiounen iwwer d’Chamber zoukommen ze loossen (parlamentaresch Dossieren, europäesch Dossieren, parlamentaresch Froen, Petitiounen), wann Dir fir d’Alerten abonnéiert sitt,
  • Iech de Comte rendu vun den ëffentlechen Sitzungen zoukommen ze loossen, wann Dir d’Alerten abonnéiert sitt,
  • Iech op Är Ufroe fir Renseignementer a Kontakt kënnen ze äntweren,
  • déi ëffentlech Petitioun ze traitéieren, déi Dir deposéiert oder ënnerschriwwen hutt,
  • déi einfach Petitioun ze traitéieren, déi Dir deposéiert hutt.

Dës Traitementer si méiglech well Dir entweder eis Ären Accord ginn huet, dat heescht, Dir hutt d’Chamber gefrot fir Iech ze kontaktéieren oder Iech Informatiounen ze schécken, oder well dës Traitementer sech an d’Missioun vum generellen Interessi vun der Chamber aschreiwen.

Wéi laang ginn Är Date conservéiert ?

Är perséinlech Date ginn esoulaang gehale, bis Ärt Abonenment ausleeft. Dir kënnt Ärt Averständnis zu all Moment zeréckzéien, sou datt Är Donnéeen net méi genotzt ginn. Déi ginn dann um Enn vun Ärem Abonnement geläscht.

Wat d’perséinlech Date ugeet, déi Dir bei enger Demande fir ee Renseignement oder eng Kontaktufro hannerloosst, ginn dës esoulaang gehal bis Är Demande traitéiert gouf. Si ginn duerno geläscht.

Ëffentlech Petitioun

Är perséinlech Date am Zesummenhang mat enger ëffentlecher Petitioun ginn esoulaang gehal, bis d’Petitiounsprozedur eriwwer ass.

Eng Versioun op Pabeier vun den ëffentleche Petitioune gëtt fir d‘Archiv gehalen.D’Ënnerschrëft vun enger ëffentlecher Petitioun via e Formulaire op Pabéier gëtt der Chamberverwaltung zur Verfügung gestallt a gëtt fir d’Archiv gehalen.

Einfach Petitioun

Eng Versioun op Pabeier vun den einfache Petitioune gëtt fir d‘Archiv gehalen. Dat selwecht gëlt fir dËnnerschrëft fir eng einfach Petitioun via e Formulaire op Pabeier.

Wouhinner sinn Är perséinlech Daten transferéiert ?

Am Kader vun den Abonnementer kënnen Är perséinlech Daten un Ënnerhändler weidergereecht ginn, besonnesch wann et ëm Abonnementer vum Compte rendu geet.

Är perséinlech Donnéeë kënnen och weider un aner ëffentlech Administratioune zu Lëtzebuerg gereecht ginn. Dat fir Ärer Demande am Beschten nozekommen oder am Fall vun engem Iertum.

Am Kader vun der ëffentlecher Petitioun, kënnen Är perséinlech Donnéeen un de Centre des technologies de l’information de l’Etat (CTIE) weidergi ginn, fir Är Inscriptioun am nationale Register vun de physesche Persounen z‘iwwerpréifen.

Et gi keng perséinlech Daten aus der europäescher Unioun eraus transferéiert.  

Wat sinn Är Rechter ?

All Persoun, där hir perséinlech Donnéeë vun der Chamber traitéiert ginn, kann déi follgend Rechter geltend maachen.

Allerdéngs, kann d’Chamber Är Demande refuséieren, wann déi net den deem wat d‘Gesetz freet, gerecht ginn. Recht op den Accès op Är perséinlech Daten : Dir kënnt eng Confirmatioun kréien, datt mir Är Daten traitéieren an eng Kopie vun deenen Date kréien.

  • Recht fir ze rektifizéieren : Dir kënnt eng Rektifikatioun vun Äre perséinlechen Donnéeë froen, wann dës falsch oder net komplett sinn.
  • Recht fir Är Donnéeën ze läschen : Dir kënnt eng Demande maachen, fir datt Är perséinlech Date geläscht ginn.
  • Recht op e limitéierten Traitement : Dir kënnt eng Demande maachen, fir datt d’Chamber verschidden Traitementer just limitéiert duerf maachen.
  • Recht fir sech géint en Traitement ze wieren : Dir kënnt Iech zu all Moment géint en Traitement vun Äre perséinlechen Donnéeë wieren.
  • Recht op Dateniwwerdrobarkeet : dëst Recht applizéiert sech net op en Traitement, dee fir eng Missioun vu generellen Interessi noutwenneg ass oder dee sech op den Exercice vun enger ëffentlecher Autoritéit bezitt, an där d’Chamber engagéiert ass.
  • Recht fir Ären Accord zeréck ze zéien : Dir kënnt zu all Moment den Accord zeréckzéien op deem den Traitement berout.
  • Recht fir eng Reklamatioun eranzeginn : Dir kënnt eng Reklamatioun bei der Kontrollautoritéit, der nationaler Dateschutzkommissioun, eraginn, wann Dir dat noutwenneg fannt.  

Fir vun Äre Rechter Gebrauch ze maachen, leet dës Informatioune vir :

  • Numm, Virnumm,
  • E-Mail-Adresse oder Adress,
  • Am Fall, wou et een Zweiwel iwwert d’Identitéit vun der Persoun gëtt déi eng Demande stellt, kann d’Chamber weider zousäzlech Informatioune froen, wéi eng zum Beispill eng Kopie vun der carte d’identité. Dat fir d’Identitéit vun der Persoun confirméiert ze kréien.Schéckt eis dës Informatioune iwwer ageschriwwene Bréif un déi follgend Adress :

Chambre des Députés

A l’attention du Délégué à la protection des données

23, rue du Marché-aux-Herbes

L-1728 Luxembourg

Schéckt eis keng pièce d’identité iwwer E-Mail.

Wéi sinn Är Donnéeë geschützt ?

D’Chamber verflicht sech technesch an organisatoresch Sécherheetsmesuren en place ze setzen, fir Är perséinlech Daten ze schützen.

Fir d’Sécherheet vun der Kollekt vun Äre perséinlechen Date via den Internetsite ze garantéieren, gëtt um Site d’Verschlësselungs-Technologie SSL genotzt fir Är Donnéeën un eis ze schécken.

Kontakt

Fir eis ze kontaktéieren :  

  • Iwwer E-Mail : DPO@chd.lu
  • Iwwer Telefon : (+352) 466 966-385
  • Per Post:

Chambre des Députés

A l’attention du Délégué à la protection des données

23, rue du Marché-aux-Herbes

L-1728 Luxembourg